Imagine going to an athletic event featuring the two biggest teams from your favorite sport. The Los Angeles Lakers vs. The New York Knicks, Manchester United vs. Chelsea, you get the idea. Now imagine the athletes are little people and the crowd is chanting: “Koochooloo ba gheyrat…hemayat-hemayat,” which in Persian translates to, “Honorable little ones! We support you! We support you!”

That’s what happened this past week as the little people teams from the two most popular soccer clubs in Iran, Perspolis and Esteghlal, went head to head in an event known as “the Derby,” in Tehran’s 100,000 seat Azadi stadium.  Team Perspolis ultimately beat Team Esteghlal 1-0 in front of an estimated 65,000 fans.  The event was as serious as any soccer match, with fans passionately routing on their team.

The word in Persian for the medical condition known as “dwarfism” is Koochooloo, which translates to “little one.” For a language that prides itself on its 2,500 year-old history, this is not necessarily the most subtle, or more politically correct, of words, not that English has done much better. Nonetheless, in a world where little people are constantly the source of comical relief or even throwing contests, it is nice to see these Iranian athletes at center stage, respected by both their cheering fans and the country’s greater sporting community.

The world’s first little person soccer team was formed in Brazil in 2008.  Since then, many countries around the world have followed suit. With the help of famous actor Yusef Azeri, Iran followed through with its own little people teams in 2009 and the phenomenon has since spread across the country. There are little person teams in Tabriz, as well as Bafq in the Yazd Province.  For his part, Azeri has gone out of his way not only to coach the little people soccer teams in Tehran, but also to act as an international ambassador to support and encourage the creation of sports teams for this community.

Last year, Iran and the administration in Iraq’s northern Sulaymaniyah region signed a memorandum of cooperation to support their respective little person populations in the fields of culture, sports, and medicine.  While participating at these negotiations, announced his intentions to host an international little person soccer tournament in Iran with   twelve teams coming from Germany, Iraq , Norway, Australia, England, Brazil, Yemen, India, Pakistan, Austria, and Italy.

As for the  little person players back in Tehran, their goals in joining soccer teams are  somewhat more domestically focused. One of these players, the sixty-four year-old Mostafa, who is also a grandfather, was asked, rather ignorantly, during a recent interview by a State TV reporter as to why he does not hide from society as a result of his medical condition. “I want to be out in society, move around, and have relations with people and exercise, like everyone else,” said Mostafa.

One of Mostafa’s younger teammates had a more profound response  for the reporter when asked why he did not  shy away from the public eye His answer reflects a deeper understanding of the social taboos surrounding his community not just in Iranian culture, but around the world:

“Thank God, all of us (teammates) have so much confidence, and we are all successful in our own way in society, that I think we provide some hope to our countrymen who live with physical limitations and choose to stay indoors and hide out of sight from society. By seeing us (playing) and how active we are, they will be reminded that they can be successful if they decide to enter back into society,” said the unnamed, thirty-nine year-old player.

Photos of last week’s “Derby Match” between the little person teams of Perspolis and Esteghlal  can be found here.

 

 

  • http://Enteryourwebsite... Vakil_e_Roaya

    Although the article is well-intentioned it is inaccurate in two ways. While the ‘derby’ took place last week between the two arch rivals of Tehran, Perspolis and Esteghlal which had a good showing by the spectators (90,000), one gets the impression that the 65,000 just showed up to see the ‘show’ before the main attraction.
    It is also inaccurate in translation of the word used in persian for adults with short stature. The author above uses the term ‘koochooloo’ while the term actually used is ‘kootooleh’. ‘Koochooloo’ is term which could also be translated to mean someone or something of short stature or small size but is more often used as an endearing terms of such, while ‘kootooleh’ is somewhat deragotary since it is also used for people who might not necessarily have a condition of dwarfism but just be perceived shorter than average.

  • Pingback: The giant “little Ppeople” of Iranian football

  • http://Enteryourwebsite... Hanif Z. Kashani

    Vakil_e_Roaya thanks for reading and I appreciate the fact that you think the post is “well intentioned.” Your critique is correct in the fact that I should have mentioned that the “little person” match was the opening before the big match. My intent was not to mislead the reader. As for the semantics re: Koochooloo and Kootooleh. As you noted yourself, Kootooleh is somewhat derogatory and I didn’t feel it was necessary to use that term. Especially given the fact that in a interview with one of the players, the player mentioned the crowd chanted ““Koochooloo ba gheyrat…hemayat-hemayat,” therefore I wanted to keep it consistent. Describing the derogatory nature behind the word “kootooleh” in this brief post seemed unwarranted. I felt it would have been along the same lines of explaining the word “sia poost” to someone unfamiliar with Iranian culture and language. When writing for a medium such a Muftah, one must assume that the readers are not experts on Iranian affairs, therefore sensitivities regarding the semantics of “koochooloo” and “kootooleh” need to be taken into account.